reckon with перевод

• 1) рассчитываться, расплачиваться We must reckon with anyone we are in
  debt to. ≈ Надо рассчитаться со всеми, кому мы должны. 2) принимать в
  расчет; учитывать We must reckon with all possible difficulties when we
  are considering t+больше...he cost of the contract. ≈ Когда определяешь сумму
  контракта, нужно держать в голове все возможные трудности. 3)
  справляться; сталкиваться, иметь дело (с чем-л., кем-л.) Women have
  become a force to be reckoned with. ≈ Женщины стали силой, с которой
  нельзя не считаться. 4) разг. наказывать (кого-л.) I'll reckon with that
  boy when he gets home! ≈ Ох и задам я этому парню, когда он придет
  домой!

• reckon:    1) считать (особ. в уме), подсчитывать (тж. reckon up) Ex: to learn to read, write and reckon научиться читать, писать и считать Ex: to reckon from ten (начать) считать с десяти Ex: to reckon to six
• reckon for:    рассчитывать (на что-л.); предусматривать (что-л.) He got more than hereckoned for when he chose to play against such an opponent. ≈ Онполучил гораздо больше трудностей, чем ожидал, когда выбирал се
• reckon in:    1) учитывать Ex: I've reckoned that in я это учел (принял во внимание)2) включать Ex: when you submit your report, don't forget to reckon in the money spent on petrol когда будете сдавать отчет, не

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Of course we must reckon with the budget, with sponsors and visibility.
Конечно, мы должны считаться с бюджетом, с авторами и видимость.

They saw sincere readiness of Kyiv to reckon with their specific opinion and interests.
Они увидели искреннюю готовность Киева считаться с их особым мнением и интересами.

At the very least, such changes must reckon with individual fears and insecurity.
И уж по крайней мере такие изменения должны учитывать опасения, чувство неуверенности и страхи отдельных людей.

We have to reckon with those developments and to do so in as pragmatic and practical a manner as possible.
Мы должны считаться с этими явлениями и делать это как можно более прагматичным и практичным образом.

One has to reckon with the fact that this crisis is not limited to the war-torn areas of Bosnia and Croatia.
Необходимо считаться с тем фактом, что этот кризис не ограничивается лишь разрываемыми войной территориями Боснии и Хорватии.